先週は、街の本屋さんで楽譜売り場にウクレレものを見に。隣のギターの棚の前には大学生らしい２人の女の子。「わたし、これ演奏会で弾きたい。」ふと視線を向けると、開いたページに、「お前が欲しい」という日本語題がバーンと。来た。
　「えー、何これ、やだー。」ともう一人。「そんなことないよ、いい曲だよ、ホンワカした。」どうも一人はタイトルから、鳥羽一郎ばりの、ど演歌を想像しているらしく、かみあいません。思わず割り込んで、「そうなんですよ、これはジュ・トゥ・ヴという原題で I want you。訳が悪いだけで、メリーゴーランドのワルツなんです」と応援・・しようと思いましたが、怪しい男と思われそうなので、肩をピクピクさせながらこらえました。
　音楽出版社の皆さん、日本語題、変えましょうよ。ね。私案は「あなたがほしい」です。