自筆原稿が発見されたというNHKのニュースで、War is over if you want it（あなたが望めば戦争は終わる）と訳されていて、ほっと胸をなでおろしました。一般には（戦争は終わった）という副題で呼ばれていて残念だったのです。ジョンの強いメッセージが伝わらないから。これも未来なら必ずwill be overという誤った考えによるのでしょう。確実に終わると思えば推測のwillはいらないのだと思います。左の「ファイル」から論文#19「未来を表す現在時制とwill」をご参照下さい。