MO さんとの共著は、第３校を作成中。括弧の書き方を統一しましょう、ということで、修正しています。英語原稿なら、... (...) ... という具合で、括弧の前後に半角スペース１つを入れるしかないのですが、日本語に英語が混じる原稿は問題が生じます。あああ（aaa）いいい、これは日本語の括弧をスペースなしで使ったもの。あああ (aaa) いいい、これは英語の括弧の前後に半角スペース１つを入れたもの。あああ(aaa)いいい、これは英語の括弧でスペースなし。さて、どれが良いのでしょう。K 社さんは、１番目にしていると聞いたような気がしたのですが、今回は２番目に合わせましょう、ということに。自分も統一していなかったので自動で変換もできず（すると余計にスペースが入ったりしてしまう）、140ページの原稿、無数の括弧を１つ１つチェックして修正する毎日です。括弧の夢を見そう。