フランスでの学会に要旨を送るサイトで、肩書きを選ぶ箇所がありました。Mlle/Mme/M の三択。どれだ？最初、ま、一番上かなと Mlle を選びましたが、よく考えてみると、えーと、フランス語で Men にあたるのは、あ、ムッシュか。lle 出てこないな。英和辞書で調べると、Mademoiselle の最初と最後。ああ、しまったあ。Mme がマダムなのはわかりそうだけど。送信する前に気づいて良かったです。