予稿集の原稿、締め切り間近。苦しいですね。英語が母国語でない日本人として、間に合うように書くのはさらに大変です。「英語が間違っていて読みにくい」という理由でボツになったことも数知れずで、情けない限りです。
　ただひとつ日本でよかったと思うのは、欧米と時差があること。スイスで真夜中午前０時締め切りなら、日本の次の日の朝７時とかでOK。アメリカ西海岸に出すのなら昼の14時です。これは相撲で言えば、徳俵で踏みとどまれるという感じですね。
　でも最初からそう思っていると、結局は寸前まで書かないので同じこと。というわけで今も苦しんでいます。うー。