英作文を教えるとき、困るのは、こう言うか言わないか確信が持てない時。先日はMacBookを持って行き、ピッチにつないで、その場でネット検索しました。Yahoo!で "have a headache" 頭が痛い、は 337,000 ヒット、"have headache" は 2,480 ヒット。世界のウェブサイトでは、やはり冠詞の a をつけていますが、冠詞なしもあることがわかります。確実で便利。でも学生さんが「この言い方はどうですか？」と聞くたびに、うーん、と検索しているのは、ちょっと情けないです。