そのテキスト原稿の中で、dvandva compound（ドゥバンドゥバ複合語）と言われる語について、ちょこっと書いていて、日本語の訳語に困りました。これは、「白黒」や「松竹梅」のように、２つ以上の対等な語が「と」の意味でつながっていて、どの語が中心（主要部）とも言えないものです（「鉄橋」は鉄の橋なので修飾関係）。まず用語辞典で調べると、相違釈複合語（！）と出てきました。サンスクリット語起源なので、すごい日本語訳ですね。ネットだと、並列複合語、というのがあって、この方がいいですね。相違釈って何かな。調べなきゃ。