論語を英訳していると言葉のリズムが気になります。例えば「巧言令色鮮（すくな）し仁」はどうすべきか？これまでの訳は、 Fine words and an insinuating appearance are seldom with true value. と 'Clever talk and a pretentious manner' are seldom found in the Good. です。ちょっと長くて、日本語の４拍子の心地よさが消えている気がします。試訳は、Smooth words have little virtue. うーん、どうでしょう？もう少し楽しんで悩んでみます。