中国語の音韻と語順についての論文を大学の紀要に載せてもらうことにしました。声調記号を含む文字を Charis SIL というフォントで打った Word ファイルを原稿として印刷所に出したのですが、送られてきた校正刷りでは、別の小さなフォントになっていたり、文字が増えていたりで、大変なことに。これ、どうしたらいいんでしょうね。中国語のピンインの印刷に詳しい方がいらしたら、教えていただきたいです。