2012/01/31

和論文と英語歌詞

ポスト @ 22:55:50 | 日常

 月末。今月は2つ日本語の原稿を書いて送りました。もうひとつは来月すぐにでも。それと、英語の歌詞を初めて書くことにしました。理由はまた。
 曲と日本語歌詞を先に作ってあるのですが、英語を当てはめようとすると、メロディーのアクセント箇所に、名詞や動詞などの内容語(の強勢のある音節)を置きたくなったり、音符と音節の数を揃えたりと、ジグソーパズルのような難しさ。言葉と音楽の深い関係に気づきました。で、できるかな。