せっかくの連休だし、ということで、正月以来のウクレレ演奏録画をしました。アレンジして３ヶ月くらい毎日弾いてきた、ボーイズ・タウン・ギャングの「君の瞳に恋してる」。ディスコ全盛期に大学生だった僕も、これがかかると踊りまくったものでした（下手）。撮ったからにはと、YouTube にアップ。 YouTube なので、世界の人に聞いてもらいたいと、英語で書いているのですが、原題は？と検索して、はたと気づきました。Can't Take My Eyes Off You と Can't Take My Eyes Off Of You の２つがヒットする。歌詞は of を入れて歌っているのですが、題は of 無しのよう。むむ、と英和辞典を引くと、「off, off of, from は交換して用いることができる」と書かれていました。そうか、歌詞はリズムの関係で of を入れて、題は見やすく of 無しにしているんですね。30年経って気づきました。
せっかくの連休だし、ということで、正月以来のウクレレ演奏録画をしました。アレンジして３ヶ月くらい毎日弾いてきた、ボーイズ・タウン・ギャングの「君の瞳に恋してる」。ディスコ全盛期に大学生だった僕も、これがかかると踊りまくったものでした（下手）。撮ったからにはと、YouTube にアップ。
YouTube なので、世界の人に聞いてもらいたいと、英語で書いているのですが、原題は？と検索して、はたと気づきました。Can't Take My Eyes Off You と Can't Take My Eyes Off Of You の２つがヒットする。歌詞は of を入れて歌っているのですが、題は of 無しのよう。むむ、と英和辞典を引くと、「off, off of, from は交換して用いることができる」と書かれていました。そうか、歌詞はリズムの関係で of を入れて、題は見やすく of 無しにしているんですね。30年経って気づきました。