MS-Wordで英語論文を書いていると、Tokizaki のところに「辞書にない単語」として「間違ってますよ」と赤の波線が引かれます。修正候補一覧が Teriyaki, Sukiyaki, ... と出てきて、「これじゃないですか、直したら？」って。たまりませんね。初笑い。