ファーストフード店などで、「店内でお召し上がりですか」に対して、「お持ち帰りで」と答える人が多いのですが、違和感を覚えます。店の人が「お持ち帰りですか」というのを、そのまま自分でも「お」は、変じゃないかしら。じゃあ、何と答えればいいのか。持ち帰ります、いや、持って行きます、がいいかな。英語の To go トゥー・ゴーはシンプル。