昨夜はフランスに送るアブストラクトを書いていました。時差で締め切りは朝７時。午前２時を回った頃に、いったん書き終えたので、マックの読み上げソフト Alex 君に原稿を読んでもらいながらチェック。英文をすらすら読んでくれて、うまいなあ、さすがネイティブ、と思っていたところに、日本語の例文が出てきました。
「アナータハ、ヨクヤーッタネ。」
深夜にひとりで爆笑。いきなり日本語を英語イントネーションで話す外国の人が現れた感じ。おかげさまで、つらい仕事が楽しくできました。ありがとう Alex。