英語で論文などを書いている時、こんな英語は実際使われているのかな、と考えた文章を引用符に挟んでネット検索しています。何百件、何十件とヒットすると安心して書くことができて便利です。ただ、ヒットがゼロだと、がっかり。さらにくじけるのは、おっ少しだけどヒットした、と思って見てみると、自分の論文だったりすることです。世界で自分だけしか使わない英語。そりゃダメですね。とほほ。