旅の思い出。今回は三度目のギリシャ語圏突入だったのですが（キプロス、ロードスでの発表）、フランス、フィンランド、イギリスを回ってからで、出発前は初習のフィンランド語の勉強で精一杯。以前キプロス前に途中まで読んだ『エクスプレス・ギリシャ語』をちょこっと復習して、『旅の指さし会話帳』をバッグに詰めて行っただけでした。大文字・小文字、様々なフォントのギリシャ文字、特別な読み方に混乱し、聞き取りはお手上げ。ディープな界隈の宿への道に迷ったときは、人を見ては「・・はどこですか？」を泣きながら連発しましたが、答えがよくわからないわ、互いの誤解はあるわで、１時間さまよいました。ああ、もっと勉強して行くんだった。でも、挨拶や決まり文句だけでも、ギリシャ語を使うと、やっぱり人の表情が柔らかくなって、よかったです。次回こそ、もっと。いつかは、わからないけど。

　今回は、ドイツ語から始まって、英語、フランス語の旅でした。２週間いたのでドイツ語は少しだけできるようになったのですが、フランスに来て、しゃべろうとするとドイツ語がじゃまをしてフランス語が思い出せないという事態に。コピー屋さんで、印刷は何枚？と聞かれたときも、（14はフィアツェーン、あ、これドイツ語だっけ？フランス語は・・乗ってきたバスが13番でトレーズだけど・・14は？・・ええい！）「トレーズ・・・エ・ユンヌ（13..と1）。」「・・キャトーズ（14)？」と助けてくれる店員さんにも「ウィ」が出てこずに「ヤー」と元気よく言ってしまう体たらく。苦笑が静かに店に広がりました。独仏どっちも中途半端。まいった。